Amos 6:5 the ones clapping along with the sound of instruments; (as being established they considered them, and not as fleeting;)

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 the ones G1948.1 clapping G4314 along with G3588 the G5456 sound G3588 G3708.1 of instruments; G5613 (as G2476 being established G3049 they considered them, G2532 and G3756 not G5613 as G5343 fleeting;)

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 οι G1948.1 επικροτούντες G4314 προς G3588 την G5456 φωνήν G3588 των G3708.1 οργάνων G5613 ως G2476 εστηκότα G3049 ελογίσαντο G2532 και G3756 ουχ G5613 ως G5343 φεύγοντα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NPM οι V-PAPNP επικροτουντες G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G3588 T-GPN των N-GPN οργανων G3739 CONJ ως G2476 V-RAPAS εστωτα G3049 V-AMI-3P ελογισαντο G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G3739 CONJ ως G5343 V-PAPAS φευγοντα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ הפרטים על פי הנבל כדויד חשׁבו להם כלי שׁיר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6527 הפרטים That chant H5921 על to H6310 פי the sound H5035 הנבל of the viol, H1732 כדויד like David; H2803 חשׁבו invent H1992 להם H3627 כלי to themselves instruments H7892 שׁיר׃ of music,

new⁽ⁱ⁾

5 H6527 [H8802] That chant H6310 to the sound H5035 of the harp, H2803 [H8804] and invent H3627 to themselves instruments H7892 of music, H1732 like David;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ qui canitis ad vocem psalterii sicut David putaverunt se habere vasa cantici

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ qui canitis ad vocem psalterii, sicut David putaverunt se habere vasa cantici,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ and ye syngen at vois of sautree. As Dauid thei gessiden hem for to haue instrumentis of song, and drynken wyn in viols;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ ye that synge to the lute, and in playenge off instrumentes compare youre selues vnto Dauid:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ ye that sing to the lute, and in playing of instruments compare yourselves unto David;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ ye that singe to the lute, & in playenge of instrumentes compare youre selues vnto Dauid:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ ye that synge to the lute, and in playenge of instrumentes compare youre selues vnto Dauid:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ They sing to the sounde of the viole: they inuent to themselues instruments of musike like Dauid.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ They sing to the sounde of the viole, they inuent to them selues instrumentes of musicke, like Dauid

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ You that sing to the sound of the psaltery: they have thought themselves to have instruments of music like David;

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6527 That chant [H8802] H6310 to the sound H5035 of the viol H2803 , and invent [H8804] H3627 to themselves instruments H7892 of musick H1732 , like David;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ some are dwelling: on the sound of musical instruments; as if they thought it fixed and not fleeting.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of music, like David;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6527 [H8802] That chant H6310 to the sound H5035 of the harp H2803 [H8804] , and invent H3627 to themselves instruments H7892 of music H1732 , like David;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ who excel in the sound of musical instruments; they have regarded them as abiding, not as fleeting pleasures;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ οἱ ἐπικροτοῦντες πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων, ὡς ἑστηκότα ἐλογίσαντο, καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ That chant to the sound of the psaltery, and like David’s do they imagine their instrument of music to be;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Who are taking part according to the psaltery, Like David they invented for themselves instruments of music;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Prating upon the mouth of the lyre, as David they invented to them instruments of music;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ that chant to the sound of the lute, [and] invent them instruments of music, like David;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ that sing idle songs to the sound of the viol; that devise for themselves instruments of music, like David;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6527 that sing H6310 idle songs to the sound H5035 of the viol; H2803 that invent H3627 for themselves instruments H7892 of music, H1732 like David;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ That thrum on the psaltery, that devise for themselves instruments of music, like David;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Who are bawling at the bidding of the harp,––like David, have they invented for themselves instruments of song:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ those twanging at the bidding of the zither, as David, they devise for themselves instruments of song;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Making foolish songs to the sound of corded instruments, and designing for themselves instruments of music, like David;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ who chant with the mouth of the harp; they invent instruments of music for themselves, like David;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ those chanting with the mouth of the harp; they invent instruments of song for themselves like David;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ who chatter to the mouth of the bagpipe who, as David, fabricate to themselves instruments of song;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ who sing idle songs to the sound of the viol, who invent for themselves instruments of music, like David,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ who strum on the strings of a harp; who invent for themselves instruments of music, like David;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6527 who strum H6310 on the strings H5035 of a harp; H2803 who invent H3627 for themselves instruments H7892 of music, H1732 like David;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ who strum on the strings of a harp; who invent for themselves instruments of music, like David;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of music, like David;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6527 That chant H6310 to the sound H5035 of the viol, H2803 and invent H1992 to themselves H3627 instruments H7892 of music, H1732 like David;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ That chant to the sound of the harp, and invent for yourselves instruments of music, like David;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of music, like David;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ that chant to the sound of the viol, and invent instruments of music for themselves, like David;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6527 That chant H6310 to the sound H5035 of the viol, H2803 and invent H3627 to themselves instruments H7892 of music, H1732 like David;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ that chant to the sound of the flute and invent to themselves instruments of music, like David;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ who excel in the sound of musical instruments; they have regarded them as abiding, not as fleeting pleasures;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ who excel in the sound of musical instruments; they have regarded them as dwelling, not as fleeting [pleasures];

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »You sing idle songs to the sound of the harp and like David you improvise on musical instruments.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ chanting to the sound of stringed instruments as if they were David, composing songs to themselves as if they were musicians,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Alas for those who sing to the tune of the harp; like David they improvise on instruments of music.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You improvise songs on the harp like David and invent your own musical instruments.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You improvise songs on the harp like David and invent your own musical instruments.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ who scatter-words to the mouth of the harp, who invent for themselves instruments of music, like David,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "You sing idle songs to the sound of the harp and like David you improvise on musical instruments.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ und spielet auf dem Psalter und erdichtet euch Lieder, wie David,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5035 und spielet auf dem Psalter H2803 und erdichtet euch H7892 Lieder H6310 , wie H1732 David,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ und spielt auf dem Psalter und erdichtet euch Lieder wie David,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6310 H6527 und spielet H5035 H3627 auf dem Psalter H2803 und erdichtet H7892 euch Lieder H1732 wie David,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ die da faseln zum Klange der Harfe, sich wie David Musikinstrumente ersinnen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ die da faseln zum Klange der Harfe, sich wie David Musikinstrumente ersinnen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 die da faseln zum Klange der Harfe, sich wie David Musikinstrumente ersinnen;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Die op het geklank der luit kwinkeleren, en bedenken zichzelven instrumenten der muziek, gelijk David;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5921 Die op H6310 het geklank H5035 der luit H6527 H8802 kwinkeleren H2803 H8804 , [en] bedenken H3627 zichzelven instrumenten H7892 der muziek H1732 , gelijk David;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ vous qui battez des mains au son des instruments! Ils ont cru que ces choses seraient durables, et non fugitives.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ qui chantez au son du luth, et inventez, comme David, à votre usage, des instruments pour le chant;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Qui fredonnez au son de la musette; qui inventez des instruments de musique, comme David;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Ils extravaguent au son du luth, Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6527 Ils extravaguent H8802 H6310 au son H5035 du luth H2803 , Ils se croient habiles H8804 H1732 comme David H3627 sur les instruments H7892 de musique.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ los que gorjean al son de la flauta, e inventan instrumentos musicales, como David;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Gorjean al son de la flauta, é inventan instrumentos músicos, como David;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ los que gorjean al son de la flauta, e inventan instrumentos musicales, como David;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Këndojnë me tingullin e harpës dhe ashtu si Davidi shpikin për vete vegla muzikore;

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием,как Давид,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ الهاذرون مع صوت الرباب المخترعون لانفسهم آلات الغناء كداود

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ които фантазирате под звука на арфата и като Давид си измисляте музикални инструменти,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ deru se uza zvuk harfe, izumljuju glazbala k'o David,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Přizpěvujíce k loutně jako David, vymýšlejíce sobě nástroje muzické.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ som fremkunstle Toner efter Psalteren og, som David, optænke sig Strengeleg;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 彈琴鼓瑟，唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5035 H6310 彈琴鼓瑟 H6527 ，唱消閑的歌曲 H2803 ，為自己製造 H7892 樂 H3627 器 H1732 ，如同大衛所造的；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 弹琴鼓瑟，唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5035 H6310 弹琴鼓瑟 H6527 ，唱消闲的歌曲 H2803 ，为自己制造 H7892 乐 H3627 器 H1732 ，如同大卫所造的；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ kiuj tintas sur psalteroj, pensante, ke ili estas muzikistoj egalaj al David;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja soitatte psaltarilla, ja ajattelette teillenne lauluja niinkuin David,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ jotka sepustatte lauluja harpulla säestäen ja sommittelette soittimia kuin mikäkin Daavid;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Y'ap plede ranse pandan gita ap jwe. Yo kwè yo jwe mizik tankou David.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A kik hárfa mellett dalolgatnak, és azt hiszik, hogy hangszereik a Dávidéi;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kamu senang menggubah nyanyian, seperti yang dilakukan oleh Daud, dan kamu memainkan lagu-lagu itu dengan kecapi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ che fate concento al suon del salterio; che vi divisate degli strumenti musicali, come Davide;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Vaneggiano al suon del saltèro, s’inventano strumenti musicali come Davide;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 비파에 맞추어 헛된 노래를 지절거리며 다윗처럼 자기를 위하여 악기를 제조하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jūs dainuojate, pritariant arfoms, ir kuriate muzikos kūrinius, lygindamiesi su Dovydu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Którzy śpiewacie przy lutni, wymyślając sobie naczynia muzyczne, jako Dawid;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ que garganteiam ao som da lira, e inventam para si instrumentos músicos, assim como David;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ som synger allslags tull til harpens toner og har uttenkt eder strengeinstrumenter, likesom David,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aiurează în sunetul alăutei, se cred iscusiţi ca David în instrumentele de muzică.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Під гусла співаєте ви, мов Давид, ви музичні знаряддя собі видумляєте.